斗百花·飒飒霜飘鸳瓦

译文

深秋的冷风吹动了鸳鸯瓦上的霜花，冷风吹过绿色的帷幕，吹到陈阿娇的身上，微微带着寒意，静悄悄的长门宫一直锁着大门，满院子的晚秋景色。眼看着盛开的菊花，（想起了这是登高的时节），重阳节时却独自在长门宫内落泪，泪水常常将脸上的胭脂花粉冲浇得残缺不全，听到皇帝的鸾车铃声离长门宫都很远。

无限的幽怨与悔恨，只能向纨扇倾诉。当初还怪罪我拒绝与他同坐一辆马车，却突然成了现在这个样子，宫中第一美女，却是昭阳殿里的赵飞燕。

注释

飒（sà）飒：象声词，指风声。

鸳瓦：鸳鸯瓦，即成双成对的瓦。

翠幕：绿色的帷幕，指陈阿娇的床帐。

长（cháng）门：长门宫，即陈阿娇失宠于汉武帝后所居之宫。

深锁：紧紧的锁住。

满庭：长门宫的庭院。

重阳：重阳节，乃是农历的九月九日。

长（cháng）是：经常是。

淹残粉面：泪水将脸上的胭脂花粉冲浇得残缺不全。

鸾辂（lù）：鸾车，皇帝所乘坐的车子。

殢（tì ）：困扰，纠缠不清。

纨扇：是一种细绢所制的团扇。

辇（niǎn）：皇帝所乘坐的车子。

陡（dǒu）顿：猝然变化。

今来：如今。

昭阳飞燕：昭阳，指昭阳宫；飞燕，指赵飞燕。因赵飞燕居于昭阳宫，因此称为昭阳飞燕。

参考资料：

1、姚学贤、龙建国．柳永词祥注及集评．信阳市：中州古籍出版社，1991年2月版：6-7

2、薛瑞生．古典诗词名家·柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月版：174-176